v4.0 docs

These docs cover everything from setting up and running Emissary to its operation and usage.

Last modified March 26, 2026: fix: Oops, missed some 4.0 GA updates. Sigh. (629ebf9)